All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
She has to know anyway
so I'll say it here.
I want to take Seyeong, or Yeonju, home.
What?
What did she say?
Who's Yeonju?
This must come as a shock to you.
Let me start over.
I'm Seyeong's biological mother.
You're Seyeong's mother?
I'd like to take her home with me.
Why don't we go outside and talk?
Why didn't you tell me you were coming?
Go.
Let's talk outside.
She's not going anywhere!
How can this be happening?
Did I hear correctly?
- Grandma, calm down. - Grandma!
Let's talk outside.
No, I'll talk to her.
Let's go.
Yerin.
Grandma, have some water.
Grandma, here.
Was I dreaming?
Kim Juhui is Seyeong's mother?
Did I hear right?
Why won't you answer me?
You knew about this?
I'm sorry I didn't tell you sooner.
Is she here to take Seyeong away?
She won't take her away immediately.
- Grandma! - Grandma!
- Mother! - Grandma!
Juhui came all the way to her house.
She must have made up her mind.
What are we going to do now?
Yerin.
There was nothing we could do.
Why did I even bother?
I understand how she feels.
Of course she wants to live with Seyeong.
I'd like to bring you to live with me, too,
if I had the means.
Why don't we live together?
I'm sure some directors
who'd want to work with me.
They won't ask me to take my clothes off
at my age.
I can find work somehow.
I know I can.
I can earn money.
I know you won't want me to
but acting's all I can do.
I can't go work at a restaurant.
Can't you just quietly disappear?
I want to go back to the past,
when I was happy with my mom and I didn't
know you or Seyeong.
Yeonju.
My grandma didn't know about this.
I hoped she'd never have to find out.
I m sorry.
I should have told you sooner.
But I was in a hurry.
They took care of me.
I love my family.
Why are you putting them through this?
I asked you to respect my decision.
I know.
But they'll have to find out one day.
And you're still my daughter.
You can't live like this forever.
Can't you leave me alone?
You didn't come for me to make me suffer,
I'm sorry.
I won't rush.
But can't you please stay in Seoul?
The decision's been made.
I'm scared I might lose you again.
I don't care that you hate me.
At least let me see you everyday.
What do you want me to do?
I can hold a press conference if you want.
I can tell the world I made a mistake.
Please.
You don't have to do that because of me.
All you need to do is make a decision.
We can all be very happy.
Yeonju, I'm so sorry.
I won't ask you to forgive me.
But please don't go.
I'm worried about my grandma.
I have to go.
Look at me, Yeonju.
Yeonju!
Yeonju.
Yeonju...
Yerin.
Mother didn't come home last night.
She won't pick up her phone.
Do you know where's she is?
Shouldn't we call the police?|
She must have slept at her office
after working on her new program.
Will you pack me up fresh clothes to take to her?
Do you know where the blender is?
Here.
I told you the heavier things are there.
You moved things around too much.
Now, I have more work to do.
I was only trying to make things convenient.
There can't be two suns in one kitchen.
Why did you do this if you were going to
go back to work? Put them back.
You'll grow accustomed to this.
Ilyeong
Excuse me.
Yeah, how's grandma?
Okay.
I'll stop by before I go to work.
Is your grandmother sick?
Ms. Kim came to our house last night.
Why?
She wants to take Seyeong home.
What? And then what happened?
Grandma fainted and it was a mess.
What about Seyeong?
Is she okay?
That's none of your business.
Jaeseong, Jaeseong!
Juhui must have been in a rush
if she went to Seyeong's house.
Her daughter's about to leave Seoul
Of course she's in a hurry.
She's still a mother.
I feel bad about what I said to her earlier.
Maybe I should go see her
Don't.
She wouldn't want to see anyone right now.
I can't do that because of Jaeseong.
Why does he have to like Juhui's daughter?
Let's worry about that later.
Don't let father find out about this.
Make sure the kids stay quiet.
Especially Gieun. Keep her in line.
Seongsu says he'll keep an eye on her.
Seyeong, I'm outside your house.
I ll wait Come out.
Yerin
Yerin.
Jaeseong.
What is it?
Jaeseong...
Are you crying?
You heard what happened, right?
I'm sorry I didn't tell you.
I wanted you to hear it from me.
It's not anything to cry about.
I had no one to talk to.
I can't talk about this with anyone.
I'm glad you called me.
What's going to happen to me now?
What do you mean?
You're almighty Yerin!
You can't let this sway you.
I was so nervous people would find out
I wasn't mom's daughter.
I felt guilty towards your grandfather the most.
He's going to hate me when he finds out.
Why do you think that?
Nothing's going to change.
You're still Lee Yerin.
I've wronged Seyeong, too.
Will she forgive me?
Don't worry about the past.
You can get along with her starting from now.
I should have volunteered to leave Seoul.
I think Seyeong's acting out because of me.
I feel so guilty to mom and to you.
Maybe I should volunteer.
You're not in the situation to leave.
I knew this day would come.
Everything will be fine if I leave
but I don't have that courage.
Don't be foolish.
But I can't talk about this at home.
I can't even bring it up.
I'm sorry I didn't come to talk to you.
I can't talk about it.
Let me know if you want to talk.
I'm here for you.
Thank you.
Her BP normal and she doesn't have
a fever, but she's in shock.
She has to get some rest.
Thank you for coming
Of course.
Let me know if you need me.
The doctor came?
Yes.
Is it that serious?
She didn't sleep very well and
she kept muttering to herself.
Go on.
Seyeong.
You can't leave.
How can this be happening?
Is this because of me?
You're leaving because of me?
Grandmas I'm not going anywhere.
Juhui says she's taking you away.
What are we going to do?
Are you really going to leave?
I'm not.
Grandma, I'm here.
Seyeong's leaving with her mother.
What are we going to do?
She's not going to her mother.
She's going to work at a local station.
Don't worry about her and get well.
I have to talk to Kim Juhui.
There's no need for that.
We spoke yesterday.
She won't be back.
Don't do that to her.
She gave you life.
Why do you think she came here?
I'll talk to her at the network.
You stay with grandma.
Let's go to work, Seyeong.
You go ahead.
I called to say I'm going to be late.
Goodbye.
Is grandma sick?
Yes.
Don't come home to eat.
Eat lunch somewhere else.
Okay.
I'll come and switch with you after class.
I wonder what happened.
Something's going on...
Seyeong says her grandmother is sick.
Should I send her to see you when she gets in?
No.
I brought a change of clothes!
I brought you a change of clothes.
About yesterday...
I want to be alone. I'm sorry.
Okay.
I heard your mother is sick.
I'm sorry about what I did yestenday
Is there anything I can do to help?
I can look up some hospitals.
There's no need for that.
Didn't Seyeong say anything?
I don't think I can let her go.
Please help me.
Jinsa...
Yes, mother.
Let's talk about that later.
This is the cue sheet for the first episode.
Let me know what you think.
Do you think we can talk?
I wanted to talk to you, too.
Go ahead.
Can you keep Seyeong from leaving Seoul?
May I ask why you don't want her to go?
We need to time to make up.
But she won't listen to me.
I'm very shocked over this, too.
I think you were too quick to come to
our house yesterday.
I don't want Seyeong to be hurt.
I know but...
Will you consider the situation
from my perspective?
I don't want her to leave Seoul, either.
I'm so worried to think she'll be all alone
down there by herself.
She won't be going too far
but I'll miss her so.
But I think she needs time.
That's why I'm trying to understand.
But if this is how you really feel,
I'll talk to her.
Have you really made up your mind to leave?
Yeah.
Are you going to ask me to stay?
No. If you want to go, go.
I know how stubborn you are.
Aren't you sad I'm leaving?
I'm going with you.
What about your job here?
I already found a job there.
I can't let you go there by yourself.
You don't have to do that.
I'll be fine on my own.
You won't be bored if I'm there.
And I won't be going because I like you
so don't get the wrong idea.
It's hot and you have your age
to think about.
You should be careful.
When I heard she'll take Seyeong away.
I felt all strength leave me.
I thought I'd lost my senses.
You told Seyeong to find her family.
What made you change your mind?
I thought I wanted her to leave but when
I thought she might, my heart sank.
I don't know what I want.
I know you didn't mean what you said.
I understand.
If Jinsa's wife were here,
Juhui couldn't have come to say that.
What are we going to do?
At least Seyeong's mother is successful.
Why does that matter?
That won't influence Seyeong's decision.
It's important.
Juhui knows she's successful.
That's why she could come to see you.
I've been on the same page for an hour.
Father can't find out about Juhui's family.
Why does it have to be so complicated?
Dad.
Seongsu asked to see me outside.
May I go?
Seongsu?
Yeah.
Go on.
Really?
I have your permission?
Thanks.
Seongsu's proving useful for once.
Come.
What are you doing?
I'm trying to help you.
Now be still.
What about this one? ,
Or is this better?
Put on the hat.
And do something with your hair.
What are you doing?
Don't move!
What is this about?
Remember the director we saw on set?
He likes you.
He likes your face.
And you have a good body
Let's take one of you shirtless later.
I don't want to do this.
Where are you going?
We rented this place for you.
No one asked you to.
It's better to be an actor than
a baker at some small bakery.
Not me.
Why don't you go into acting?
I'm going to be your manager
after you become an actor.
I thought you wanted to be a pastry chef.
I changed my mind.
What kind of life plan changes like that?
Move.
No.
I said move!
Stop!
I like these emotions.
Stop it.
Okay.
You can t leave like this!
- Get off! - Don't go!
Honey, I'm keeping an eye on Gieun
so don't worry about us.
Didn't I do a good job?
At least you are being useful.
He loves to take credit.
Ilyeong.
Hey. Sit down.
Grandma's much better.
Good.
I've been to talk to Ms. Kim.
What did she say?
She asked me to make you stay.
Why are you trying to avoid her?
Can't you tell me?
She knew I was her daughter.
What?
I was waiting for her tell me first
but in the end, I had to go tell her.
You mean she knew, but she ignored it?
I don't understand.
She's a public figure.
She's starting a new show.
And she has Yerin to think about.
Shouldn't you take my side?
She could have been honest with me.
I'm old enough to understand.
You must have been very upset.
You can leave if you want.
It won't be that long.
Don't tell dad.
Don't worry.
Didn't Jaeseong say anything?
He asked me not to go.
He's mad at me.
Of course.
He wouldn't want you to leave.
Are you okay leaving him?
It's not like I'm going to another planet.
It's weird for him to get mad at me.
Ms. Kim, you have to sign off on Seyeong.
I need more time
Gangneung's calling about her.
Their announcer might go into labor soon.
Can I decide after my episode airs?
I might change my assistant MC.
I'd like everyone to be on standby.
I get your signature later then.
I'll understand that Seyeong's leaving.
Didn't you want to talk to me?
I don' cook because my family tells me
not to. I love to cook.
What is it you want to say?
I wanted to cook for you before you leave.
It'd be nice if I could
but this is the closest it's going to get.
Here.
I'll do it.
I really wanted to try this.
I was jealous of my friends who did
this for their girlfriends.
Hurry.
Do you know how hard
I work to see you smile?
Think of me during every barbecue.
Here.
Did you want to try this, too?
Yes.
I'm sorry about getting mad at you.
I know you're coming back one day
but I couldn't bring myself to say goodbye.
I'm sorry I got mad.
I wanted to smile and say goodbye.
Have a good trip.
Now I feel better.
You'll always be within me in spirit.
Are you going to go to Juhui's house
after you come back from that other station?
Of course not. Why would you say that?
I never hated you.
It was all so complicated.
Your mother came in my dreams
last night to scold me.
Will you come back to us?
Where else would I go?
Don't worry, grandma.
- Grandma. - Grandma.
Get better soon.
Jihyeon and I are on vacation.
We'll take grandma on a trip.
That's a good idea.
We can go see the sea.
I'll buy you something good to eat.
I can teach you how to make video calls.
We can see each other every day.
I know how to make video calls.
You sure you're not leaving for good?
Of course not.
I'm going to miss you so much.
Grandma.
Do you have everything?
Yes.
Eat your meals on time.
And remember to lock your door.
Call me if anything happens.
I've never been away from home this long.
Right?
Yes.
I can't imagine that you'll be gone.
How were you going to marry me off?
I don't know.
I'm doing this to stay with you longer.
So try not to miss me too much.
Think hard while you're there.
I know you'll make the right decision.
Should I take you there tomorrow?
No, I'll be fine on my own.
I'd like to sleep in your room tonight.
May I?
Of course.
I love you, dad.
I love you, sweetheart.
Bye, Seyeong.
Take care. Hyeri.
Let's monitor each other's work.
I'll call you when I go to Gangneung
I know you probably won't come.
Be well.
You're going to be very busy there
Call us if you need our help.
Okay.
Thank you for everything.
Goodbye.
Bye, Seyeong.
Are you leaving?
Yes.
Do you have to go?
Yeonju.
Goodbye, Ms. Kim.
Are you ready?
Yeah.
Seyeong.
Let's go, Jeonghyo.
Yeonju. Yeonju!
Please don t go.
I'm begging you.
I have to go.
Yeonju...
People will see you.
Don't worry.
I'll call you once we arrive.
Yeonju!
Seyeong, Ms. Kim's behind us.
It's not too late.
I can turn the car around.
Just go.
Yeonju!
Yeonju...
Yeonju!
You don't want to go to Seoul?
No.
But sometimes, I feel guilty.
Why?
I feel like this is a coward's way out.
Didn't you think of Ms. Kim?
No.
Hello, I'm Kim Juhui.
They're a lot alike
That's why they're mother and daughter.
Why didn't you call me first?
You're prettiest like this.
Think of this as me
We'll always be together.